2019
balade contée sur le chemin de Compostelle
Les dimanches 25 août et 1er septembre, de Plan-les-Ouates à Landecy (GE), avec Gilles Decorvet et Miguel Fernandez, conteurs, et Lorianne Cherpillod, musicienne
2018
fil d’ariane, fil de vie
du 31 octobre au 3 novembre par la compagnie "Un nuage en pantalon", à Genève,
Avec: Dimitri Anzules, Elsa Anzules, Gilles Decorvet, Claire Firmann, Anna Koti et Mikhalis Kotis
fil d’ariane, fil de vie
mercredi 19 septembre par la compagnie "Un nuage en pantalon", à Genève,
Avec: Dimitri Anzules, Elsa Anzules, Gilles Decorvet, Claire Firmann, Anna Koti et Mikhalis Kotis
fil d’ariane, fil de vie
dimanche 26 août par la compagnie "Un nuage en pantalon".
Dans le cadre du festival "Place aux Mômes", à Veysonnaz (Valais, Suisse)
Avec: Dimitri Anzules: mise en scène /Anna Koti : jeu et chant /Mikhalis Kotis: musique / Gilles Decorvet : texte et jeu.
la nuit de la littérature
samedi 26 mai
La nuit de la littérature, à Paris, dans le Quartier latin,avec la romancière Ersi Sotiropoulos et le traducteur-comédien Gilles Decorvet
fil d’ariane, fil de vie
samedi 28 avril par la compagnie "Un nuage en pantalon".
Dans le cadre de la manifestation "3e Nuit antique", à Genève.
Avec: Dimitri Anzules: mise en scène /Anna Koti : jeu et chant /Vanguélis Syligardos: musique / Gilles Decorvet : texte et jeu.
25 janvier 2018 par la compagnie "Un nuage en pantalon", bibliothèque de Forum Meyrin, à Meyrin (GE)
Avec: Dimitri Anzules, mise en scène / Gilles Decorvet, texte et jeu / Anna Koti, chant et jeu / Mikhalis Kotis, musique.
2017
fil d'ariane, fil de vie
spectacle tout public, dès 6 ans, autour du mythe de Thésée et d'Ariane
3 et 4 novembre, par la compagnie "Un nuage en pantalon". Festival "Les Nuits du Labyrinthe", salle de l'Alhambra, à Genève.
Avec: Dimitri Anzules, mise en scène / Gilles Decorvet, texte et jeu / Anna Koti, chant et jeu / Mikhalis Kotis, musique / Adrien Laplana, rôle du Minotaure.
lumière...(contes grecs)
spectacle tout public, dès 7 ans. Dans le cadre du festival « La Cour des contes ». Par Gilles Decorvet. Représentation: 3 mai 2017, à la bibliothèque de la Julienne, à Plan-les-Ouates (GE)
2016
des riches et des pauvres, version 2.16
spectacle tout public, dès 7 ans. Après le magnifique succès de la première création à l’Etincelle, en janvier 2015, l’équipe artistique nous emmène encore plus loin…
Avec : Dimitri Anzules, mise en scène / Gilles Decorvet, texte et jeu / Stéphane Mayer, musique et jeu / Amandine Sommer, scénographie / Claire Firmann, lumière
Des riches et des pauvres: version 2.16 réunit une partie de l’équipe qu’on a notamment pu voir à l’œuvre dans la pièce Zorba, d’après Nikos Kazantzaki.
En partenariat avec : Activités culturelles de l’Université de Genève et Agence de voyages APN, à Carouge.
Avec le soutien de : Maison de quartier de la Jonction, Fondation Meyrinoise du Casino, Département de la cohésion sociale et de la solidarité de la Ville de Genève, Fondation Ernst Göhner, Commune de Plan-les-Ouates,Mairie de Saint-Julien-en-Genevois, Association Hellénique de Lausanne « Estia », Association des Amitiés gréco-suisses.
La 1re création, en 2015, intitulée simplement Des riches et des pauvres, avait reçu le soutien de : la Maison de quartier de la Jonction, la Loterie romande, le Département de la culture de la Ville de Genève, Services industriels de Genève, le Département de la cohésion sociale et de la solidarité de la Ville de Genève, la Fondation Ernst Göhner, la Fondation suisse des artistes interprètes, un mécène privé, l’Association gréco-suisse Jean-Gabriel Eynard et l’Association des Dames Grecques de Genève
Représentations: 24 février–5 mars : Genève, Théâtre l’Etincelle, à la Jonction / 10 et 11 mars 2016, Théâtre de l'Arande, à Saint-Julien-en-Genevois / 17 mars: Meyrin, bibliothèque / 25-26 mars : Saint-Prex, Théâtre La Cave du Château / 1er–2 décembre : école de Meinier /16–17 décembre : Salle du Lignon, à Vernier
2015
des riches et des pauvres
Par la compagnie « Un nuage en pantalon »: un spectacle théâtral et musical qui puise ses récits dans un pays où on se raconte des histoires depuis toujours : la Grèce…
tout public, dès 7 ans à l’Étincelle (Maison de quartier de la Jonction, à Genève) du 21 au 24 janvier 2015.
L’inégalité entre riches et pauvres nous interpelle à tout âge. Pourquoi y a-t-il des gens ne manquant de rien et d’autres privés de tout? Les riches sont-ils plus, ou moins, honorables que les pauvres? Richesse-pauvreté sociale, extérieure? Ou richesse-pauvreté humaine, celle du cœur?
La sagesse populaire s’est toujours intéressée à ces questions et y a répondu par des dictons, des chansons et des contes.
Dans cette époque où consommer, avoir, acheter, posséder devient un impératif social de reconnaissance, nous voulons à notre tour aborder cette réalité, pour dire avec malice qu’on peut être à la fois riche et pauvre, et vice versa.
Alors… avoir ou être?!
Avec : Dimitri Anzules, mise en scène. Gilles Decorvet, texte et jeu. Stéphane Mayer, musique et jeu. Amandine Sommer, scénographie. Claire Firmann, lumière.
Avec le soutien de : la Maison de quartier de la Jonction, la Loterie romande, le Département de la culture de la Ville de Genève, Services industriels de Genève, la Fondation Ernst Göhner, la Fondation suisse des artistes interprètes, l’Association gréco-suisse Jean-Gabriel Eynard et l’Association des Dames Grecques de Genève
En partenariat avec les Activités culturelles de l’Université de Genève.
2013
on m’a dit que…
Du mardi 31 décembre 2013 au mercredi 8 janvier 2014 au Théâtre des Grottes, à Genève de Véronique Bezuchet Neuhaus et Miguel Fernandez-V. Mise en scène: Miguel Fernandez-V. Avec: Nicole Ostrowitch et Gilles Decorvet.
zorba
d’après Nikos Kazantzaki. Traduction-adaptation: Gilles Decorvet. Mise en scène: Miguel Fernandez-V. Musique: Stéphane Mayer
à la salle des Ranches, à Vernier, du 20 au 29 septembre 2013 (reprise). Avec: Dimitri Anzules (Zorba), Victor Costa (le Patron), Gilles Decorvet (le Narrateur), Véronique Mattana (Mme Hortense, alias Bouboulina), Miguel Fernandez-V. (le Moine Zacharie), Stéphane Mayer (le Musicien). Lumière: José Espina. Décors: Valérie Margot. Costumes: Sylvie Linder.
Pour visionner la bande-annonce:
allez… Salut!
(photo)À gauche: Gilles Decorvet, à droite: Patrick Brunet
De Miguel Fernandez-V. Mise en scène: Miguel Fernandez-V. et Vincent Babel. Par le Théâtre Mediterraneo. Musique: Stéphane Mayer. Au Théâtre Pitoëff, à Genève, du 17 mai au 9 juin 2013 (création)
Avec: Patrick Brunet, Gilles Decorvet, Miguel Fernandez-V., Hélène Hudovernik, Andrew Levine, Véronique Mattana
avec aussi: Dimitri Anzules (off), Irène Agapitou, Elsa Anzules, Yannick Sechaud, Mathieu Fernandez. Création lumière: Jean-Michel Carrat.
2012
zorba
D’après Nikos Kazantzaki. Traduction-adaptation: Gilles Decorvet. Mise en scène: Miguel Fernandez-V. Musique: Stéphane Mayer
au Théâtre Pitoëff, à Genève, du 21 septembre 2012 au 14 octobre 2012 (reprise).
avec: Dimitri Anzules (Zorba), Victor Costa (le Patron), Gilles Decorvet (le Narrateur), Véronique Mattana (Mme Hortense, alias Bouboulina), Patrick Brunet (le Moine Zacharie), Stéphane Mayer (le Musicien). Lumière: Jean-Michel Carrat. Régie son: Michel Delebecq. Décors: Valérie Margot. Costumes: Sylvie Linder.
2011
la confession d’Abraham
De Mohamed Kacimi. Mise en scène: Vincent Babel et Miguel Fernandez-V. Du 29 novembre au 18 décembre 2011 au théâtre l’Alchimic, à Carouge (GE) et les 22 et 23 novembre 2012 au théâtre l’Alambic, à Martigny (VS).
Une création du Théâtre en Cavale
Avec: Miguel Fernandez-V. (Abraham) et Gilles Decorvet (le Musicien) et les voix de: Véronique Mattana, Lambert Bastar, Serge Martin, Vincent Babel, Miguel Fernandez-V., Dimitri Anzules, Gilles Decorvet, etc. Scénographie: Lambert Bastar. Lumière: Jean-Michel Carrat. Régie son: Michel Delebecq.
Pour visionner la bande-annonce:
la Cinq fois belle (contes grecs)
Du 23 au 25 juin 2011 au Théâtricul, à Chêne-Bourg (Genève). D’après Pierre Gripari, Gilles Decorvet et Eugène Trivizas. Mise en scène: Dimitri Anzules
le dîner de Babette
Du 18 février au 13 mars 2011 au Théâtre Pitoëff à Genève d’après Karen Blixen
adaptation: Miguel Fernandez-V. Mise en scène: Christine Aebi.
Une création du Théâtre de l’Epiderme
Avec: Laurent Baier, Latifa Djerbi, Silivia Barreiros, Sissy Lou, Patrick Brunet, Jef Saintmartin, Gilles Decorvet, Laurence Main, Anotnio Gomez, Christine Leckie, Mathieu Fernandez, Alex Mangas et Marie Lance. Jeu: Gilles Decorvet. Régie lumière: Nathalie Sinagra.
2010
zorba
Du 24 septembre au 17 octobre 2010 au Théâtre Pitoëff à Genève. D’après Nikos Kazantzaki. Mise en scène: Miguel Fernandez-V.
Une création du Théâtre en Cavale
Avec Dimitri Anzules (Zorba), Victor Costa (le Patron), Gilles Decorvet (le Narrateur), Véronique Mattana (Madame Hortense, Bouboulina), Stéphane Mayer (le Musicien) et Miguel Fernandez-V. (le moine Zacharie).
η γυναίκα κι ο λάθος
(« La Femme et le faux » – pièce jouée en grec)
Les 1er, 2 et 3 mai 2010 au Théâtre de la Madeleine à Genève. De Iacovos Cambanellis. Mise en scène: Georges Stangakis. Une création de la Troupe des Grecs de Genève (Θέατρο Ελλήνων Γενεύης)
Avec: Ioanna Berthoud Papandropoulou (la Mère), Dimitri Démétriadès (l’Adjudant), Georges Gkinis (l’Agent) et Gilles Decorvet (le Fils)
Lumière: Zissis Nassioutzikis.
2009
100 dessus dessous
Du 27 novembre au 13 décembre 2009 au Théâtre Pitoëff à Genève. De Miguel Fernandez-V. Mise en scène: Amandine Sommer
Une création du Théâtre en Cavale
Avec: Frédéric Landenberg (Alphonse), Camille Bouzaglo (Agathe), Rebecca Bonvin (Yvonne), Dimitri Anzules (Ernest), Gilbert Rossion (la Bonne), Gilles Decorvet (le Guide), Matei Agarici (Maxence), Marie Lance (Henriette), Christiane Lucchi (Mme Gaspard), Laurence Main (Mlle Moulue), Dejan Nikolic (le Machiniste), Cecilie Olsen (Mme Solange), Franck Tarare (le Pompier). Musique: Stéphane Mayer. Décor: Valérie Margot. Costumes: Jean-Daniel Conus. Mise en scène de la visite: Christine Aebi.
Pour visionner la bande-annonce:
2008
au pays des rêves
Les 12, 13 et 14 septembre 2008 au Théâtre de Pernette à Dardagny (Genève). Mise en scène: Gilles Decorvet, avec Gilles Decorvet (comédien-conteur). D’après Eugène Trivizas et des contes populaires grecs. Traduction-adaptation: Gilles Ortlieb et Gilles Decorvet. Régie lumière et son: Nathalie Sinagra.
2007
η αυλή των θαυμάτων
(La cour des miracles)
Les 11, 12 et 13 mai 2007 au Théâtre de la Madeleine, à Genève, et les 21 et 22 octobre 2007 au Théâtre du Collège américain, à Athènes. De Iacovos Cambanellis. Mise en scène: Georges Stangakis.
Avec: Kakia Tzanneti (Voula), Grigoria Antonaraki (Maria), Gregory Antonarakis (Yannis), Evita Karali (Dora), Garyfallia Tsintzira (Olga), Maria Campagnolo (Anneto), Ioanna Berthoud (Asta), Dimitri Démétriadès (Babis), Gilles Decorvet (Stellios), Dimitris Giogas (Stratos), Georges Stangakis (Iordanis), Georges Methenitis (le créancier), Yannis Broustas (1er ingénieur), Costas Xygalas (2e ingénieur), Georges Gkinis (facteur), Georges Sgourdos (policier).
la promesse du bonhomme de neige
Το μεγάλο ταξίδι του Τουρτούρι (Ο χιονάνθρωπος και το κορίτσι)
Les 25, 26, 27 et 28 avril 2007. D’Eugène Trivizas. Spectacle bilingue, en français et en grec. Mise en scène: Ioanna Berthoud-Papandropoulou
Avec Gilles Decorvet (Grelotti), Nathalie Loiseau (Marianne), Frédérique Bratschi (Chouette, Baratin de la Racole), Alain Chabloz (M. le Maire, Arthur), Cornelia Togea (Aglaïa, Empereur de Pataragonie), Marie-Christine Mörike (Chef des Bonshommes de boue), Gregory Antonarakis (Général, M. Va-t’en-guerre), Héloïse Calame (Chambellan), Kim Edmaier (Gérard Poichiche), Caterina Campagnolo (Jérôme Poildourd), Cristina Rekakavas (Capitaine des pompiers), Christina Antonarakis (Flocon, Praxithéa), Alexia et Danaé Pasteels (Thanoulis et Phanoulis).
2005
λίγα απ’ όλα
Les 12, 13, 14 et 15 avril 2005 au Théâtre d’Uni-Mail, à Genève. Spectacle Karaghiozis, ombre et lumière. Spectacle bilingue, en français et en grec. D’après Andonis Mollas, par la troupe O Thiassos à l’université de Genève, salle d’Uni-Mail. Mise en scène: Ioanna Berthoud-Papandropoulou.
Avec: Gilles Decorvet (Karaghiozis), Alain Chabloz (Bey Ahmet), Alexia Benakis (fille du Bey), Caterina Campagnolo (Nicolos), Yannis Methenitis (Hadziavatis), Frédérique Bratschi (Mehmet, Jacob), Melina Martin (Collitiris), Claire Renaud (Dionyssios), Evangelia Argyris (Barba-Yorgos), Alessia Campagnolo, Camille Chabloz et Marie Chabloz (marionnettistes).
